817【刘彻】

诗人却有些懵逼，因为根本猜不出庞德翻译的是那首古诗。

    “中国古代有叫《刘彻》的诗吗？”

    “反正我没听过。”

    “这洋鬼子胡说八道呢。”

    “其实写得还很不错。”

    “……”

    周赫煊也有些纳闷儿，说道：“庞德先生，你把原诗用中文再朗诵一遍吧。”

    “咳咳！”

    庞德清了清嗓子，用蹩脚的中文吟诵道：“罗袂兮无声，玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美之女兮，安得感余心之未宁？”

    “噗！”

    杨骚一口茶水喷出来，目瞪口呆的望着庞德。

    “咳咳咳！”

    诗人浦风也被茶水呛到了，连忙捂住嘴巴，脸颊肌肉乱抽直想笑。

    “那个，我说一句。”位置比较靠后的地方有人举手。

    周赫煊点头道：“请讲。”

    那人扶了扶眼镜，说道：“美国诗歌一向不受我们重视，庞德先生的这首《刘彻》，属于美国诗坛杰作，也是欧美意象派诗歌的代表作之一。特别是‘落叶’一句，被称为意象叠加法的典范。”

    “请问这位先生是？”周赫煊道。

    那人回答说：“谢旦如。”

    谢旦如，湖畔诗社成员，鲁迅、瞿秋白、冯雪峰等人的挚友。虽然他没有加入共党，却长期从事地下秘密工作，帮忙传递了很多秘密文件，地下党遭追捕时也经常躲在他家。

    周赫煊鼓掌道：“多谢先生指教！”

    “不敢当。”谢旦如表现得极为谦虚。

    谢旦如的发言非常正确，这首似是而非的《刘彻》，确实属于美国诗史上的杰作，“落叶句”甚至成为美国诗史上的有名典故。当然，这首诗现在的地位还没那么高，要再过几十年才会被美国诗人捧上神坛。

    美国诗歌如今正处于现代主义时期，但说起来就是个悲剧。

    其扛鼎人物，当属艾略特和庞德无疑。可这二人虽出生于美国，却长期居住在欧洲，艾略特更是干脆加入了英国籍，以至于他们自动被视为欧洲诗人。

    剩余的什么史蒂文斯、穆尔、肯明斯之流，虽然在美国名气很大，但在中国真没几个人知道，还远远不如已经死了几十年的惠特曼。

    美国嘛，文化艺术的荒漠，就连音乐都被人看不起，何况是更有逼格的诗歌。一首并不惊艳的《刘彻》，都能成为美国诗史经典，可见他们那边儿是有多可怕。

    美国诗歌的真正崛起，那得等到二战结束后了，毕竟自带人类希望光环。

    不过庞德吟诵的这首诗，倒是给今天的诗会开了个好头。众人顺着这个话题，开始聊起了欧美诗歌，继而转到中国当代诗歌的创作，左翼诗人跟其他诗人吵得不可开交。

    事实上，诗歌发展到30年代，不仅是中国，全世界的诗歌创作都在朝现代派靠拢，或多或少会借鉴融合一些现代派的手法。

    中国的左翼诗派，其作品同样具有很多现代派特征，有的干脆就是现代派作品。

    但是，左翼诗派提倡大众诗歌，提倡诗歌的通俗化。而许多自由诗人却热衷于表达自己，喜欢把诗写得晦涩朦胧，双方就诗歌的创作内容和意图吵得很凶。

    周赫煊看了一会儿好戏，笑嘻嘻拍手道：“大家安静，能让我来说两句吗？”